Amazon übersetzt ab sofort Produktbilder mit Text automatisch in die bevorzugte Sprache der Kunden. Die Funktion gilt für alle Seller mit Nicht-Medienprodukten in 14 Stores, darunter Deutschland, USA, UK, Frankreich, Spanien, Italien, Polen und weitere.
Liegen Bilder nicht in der Landessprache des jeweiligen Stores vor, ersetzt Amazon sie automatisch durch übersetzte Versionen. Wer eigene Übersetzungen bevorzugt, kann eigene Bilder in der Zielsprache hochladen, wodurch die automatischen Versionen entfernt werden.
Die Übersetzungen werden per KI mit Qualitätskontrolle erstellt und erscheinen auf der Produktdetailseite sowie im Bild-Manager. Das Hauptbild wird dabei nicht verändert. Markenelemente, Produktspezifikationen und die visuelle Qualität bleiben erhalten.
Was müssen Seller beachten?
Welche Stores und Sprachen betroffen sind: Die automatische Bildübersetzung gilt in 14 Stores: USA, Kanada, Mexiko, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien, Niederlande, Belgien, Polen, Irland, Schweden und UK. In Stores mit mehrsprachiger Kundschaft wie den USA (Spanisch), Kanada (Französisch) oder Belgien (Französisch/Niederländisch) werden zusätzliche Sprachvarianten erstellt.
Hauptbild bleibt unberührt, Sekundärbilder werden ersetzt: Nur Bilder, die nicht in der primären Sprache des jeweiligen Stores vorliegen, werden durch übersetzte Versionen ersetzt. Das Originalbild in der Store-Hauptsprache bleibt unverändert. Seller, die bereits korrekt lokalisierte Bilder hochgeladen haben, sind von der automatischen Ersetzung nicht betroffen.
Eigene Bilder haben Vorrang vor KI-Übersetzungen: Wir empfehlen, eigene Produktbilder in der jeweiligen Zielsprache hochzuladen, anstatt sich auf die automatisch von Amazon generierten KI-Übersetzungen zu verlassen. Die Qualität dieser KI-generierten Bilder ist erfahrungsgemäß häufig mangelhaft, insbesondere bei komplexen Texten, Markenclaims oder rechtlich relevanten Angaben.
